Lafflesia

 Malice Mizer - Lafflesia

Info:

Type: original song

Released: 1993-10-12

Music: Mana

Lyrics: Tetsu

Appearances: THE 1TH ANNIVERSARY, Cher de memoire II -final-

Lyrics:

Kanji lyrics:

美しい花を映し輝き

揺れる瞳を見つめてる

震える頬を指でなぞって

涙を拾って口づけを

 

ヒステリックな叫び覚えて

悪魔に成り染める表情

指を逃れる声転がり落ちて行く

 

言葉で言いたいくらい あなたと踊る

夢見て辛いくらい

 

美しい花を映し輝き

揺れる瞳を見つめてる

震える頬を指でなぞって

涙を拾って口づけを

 

殺しきれぬ my jealous heart

冷たくなる答え

 

言葉で言いたいくらい あなたと踊る

夢見て辛いくらい思いは募る

さよなら愛

美しい花を映し輝き

揺れる瞳を見つめてる

震える頬を指でなぞって

涙を拾って口づけを

Romaji lyrics:

Utsukushii hana o utsushi kagayaki

Yureru hitomi o mitsumeteru

Furueteru ho o yubi de nazotte

Namida o hirotte kuchizuke o

Hisuterikku na sakebi oboete

Akuma ni narisomeru hyoujou

Yubi o nogareru koe korogari ochite iku

Kotoba de iitai kurai anata to odoru

Yume mite tsurai kurai

Utsukushii hana o utsushi kagayaki

Yureru hitomi o mitsumeteru

Furueteru ho o yubi de nazotte

Namida o hirotte kuchizuke o

Koroshikirenu my jealous heart

Tsumetaku naru kotae

Kotoba de iitai kurai anata to odoru

Yume mite tsurai kurai omoi wa tsunoru

Sayonara ai

Utsukushii hana o utsushi kagayaki

Yureru hitomi o mitsumeteru

Furueteru ho o yubi de nazotte

Namida o hirotte kuchizuke o

English lyrics:

Reflecting the beautiful flowers and shining 

I gaze into your shaking eyes 

I run my fingers across your trembling cheeks 

I pick up your tears and kiss you on the mouth.

 

Remember the hysterical cries 

The expression that turns you into the devil 

The voice that escapes my fingers rolls down the hall

 

I dance with you so much I want to say it in words 

I dream so hard

 

I see a beautiful flower reflected and shining 

I gaze into your shaking eyes 

I trace my fingers across your trembling cheeks 

I pick up your tears and kiss you on the mouth.

 

I can't kill my jealous heart

 

I dance with you so much I want to say it in words 

I dream so much I have painful thoughts 

Good-bye, love

Reflecting the beautiful flowers and shining 

I gaze at your shaking eyes 

I trace my fingers across your trembling cheeks 

I pick up your tears and kiss you on the mouth.

SPEED OF DESPERATE

 Malice Mizer - SPEED OF DESPERATE

Info:

Type: original song

Released: 1992-10-31

Music: Mana

Lyrics: Tetsu

Appearances: SANS LOGIQUE, SADNESS / SPEED OF DESPERATE, Cher de memoire II -final-

Lyrics:

Kanji lyrics:

カラクリの世界  期待はできない  さあ手の中へ

地上の地獄  止まらぬ悪態  さあ手の中へ

組み立てたIdeal  無意味無残屍

永遠望む  救えぬ欲望  さあ手の中へ

無言のナイフ  止まらぬ欲情  さあ手の中へ

ばらまいた幸せ  見返りは夢心地

鏡に映る自分を心の底から愛している

独り残されて  気づけば道化師

ここに残されて  明日さえ見えなくなる

いつも願う  想いつづける

このままで  このぬくもりを

今はもう  このとげを

永遠を  この愛を

Romaji lyrics:

Karakuri no sekai kitai wa dekinai saa te no naka e

Chijou no jigoku tomaranai akutai saa te no naka e

Kumitateta Ideal muimi muzan karasu

Eien nozomu sukauenai yokubou saa te no naka e

Mugon no naifu tomaranai yokujou saa te no naka e

Barama ita shiawase mikaeri wa yumekonchi

Kagami ni utsuru jibun o kokoro no soko kara aishite iru

Hitori nokosarete kizukeba doukeshi

Koko ni nokosarete ashita sae mienakunaru

Itsumo negau omoi tsuzukeru

Konoma made kono nukumori o

Ima wa mou kono toge o

Eien o kono ai o

English lyrics:

This mechanic world, you can't count on it. Come on, into my hands. 

Hell on earth, unstoppable swearing, come on, into my hands.

Assembled Ideal, meaningless, cruel corpse

Eternally desired, irresistible desire, now into my hands 

The silent knife, unstoppable lust, now into my hands 

Happiness scattered, the payback is dreamy

I love myself in the mirror from the bottom of my heart

I find myself left alone, a clown 

left here, I can't even see tomorrow

I always wish I could keep on thinking 

stay like this, this warmth 

now, no more thorns 

forever, this love

SADNESS ~I know the reason for her sadness~

 Malice Mizer - SADNESS ~I know the reason for her sadness~

Info:

Type: original song

Released: 1992-10-31

Music: Kozi

Lyrics: Tetsu

Appearances: SANS LOGIQUE, SADNESS / SPEED OF DESPERATE, SADNESS, THE 1TH ANNIVERSARY, Cher de memoire II -final-

Lyrics:

Kanji lyrics:

月夜の晩に甦るこの苦しみを

身体の中へ閉じ込めていつまでも離さないでいたい

 

溢れる光をそのまま裸のままで

身体に映し止め全ての苦しみも受け止めてしまう

 

Pray for miniature moon

涙と共に祈りを捧げ

全ての想い

風に乗ってあなたのもとへ

Pray for miniature moon

夢見る事さえ夢の様に

全ての想い

空っぽの手の中で悲しく回る

 

Pray for miniature moon

涙と共に祈りを捧げ

全ての想い

風に乗ってあなたのもとへ

Pray for miniature moon

夢見る事さえ夢の様に

全ての想い

空っぽの手の中で悲しく回る

月夜の晩に甦るこの苦しみを

あなたの中へ閉じ込めて

夢でも はなさないで…

Romaji lyrics:

Tsukiyo no ban ni yomigaeru kono kurushimi o

Karada no naka e tojikomete itsumade mo hanasanai de itai

Afureru hikari o sonomamahada no mamade

Karada ni utsushi tome subete no kurushimi mo uketomete shimau

Pray for miniature moon

Namida to tomo ni inori o sasage

Subete no omoi

Kaze ni notte anata no moto e

Pray for miniature moon

Yume miru koto sae yume no you ni

Subete no omoi

Karappo no te no naka de kanashiku mawaru

Pray for miniature moon

Namida to tomo ni inori o sasage

Subete no omoi

Kaze ni notte anata no moto e

Pray for miniature moon

Yume miru koto sae yume no you ni

Subete no omoi

Karappo no te no naka de kanashiku mawaru

Tsukiyo no ban ni yomigaeru kono kurushimi o

Anata no naka e tojikomete

Yume demo hanasanai de…

English lyrics:

I want to lock this suffering that comes back to life on a moonlit night 

inside my body and never let it go.

 

I want to keep the overflowing light as it is, naked 

and stop it from being reflected in my body, and accept all the suffering as well.

 

Pray for miniature moon 

Pray with tears 

All my thoughts 

Riding the wind to you 

Pray for miniature moon 

Even dreaming is like a dream 

All my thoughts 

Sadly turning in my empty hands

 

Pray for miniature moon 

Pray with tears 

All my thoughts 

Come to you on the wind 

Pray for miniature moon 

Even dreaming is like a dream 

All my thoughts 

Sadly turning in empty hands

I'll lock this pain that revives on a moonlit night 

inside you 

even in a dream, don't let go...

VAMPIRE ROMANCE

 LAREINE - VAMPIRE ROMANCE

Info:

Type: original song

Released: 2003-10-31

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: VAMPIRE ROMANCE, カタログCD, Imperial Concerto

Lyrics:

Kanji lyrics:

死神のカードが逆さまになって

真夜中のショーが幕を開けた

割れた鏡の糸    罠に架かる夜

ベッドの波間に沈んでく

青白い肌に深紅のシャワーを

浴びせられたまま近づいて

女神が微笑んだ... 何も知らずに...

薔薇色に染まる首筋から背徳の赤い血を...

枯れてしまうまで吸い尽くすフェミニスト

踊れ踊れvamp達よ

乾杯は美女の血で... 友よ盃を

切なき女王蜂よ、その暖かい血を我等に

まだ少女だったあの日の貴女は

誰よりも強く輝いて

「ねぇどこかへ連れてって」と無邪気に誘った

何も言えぬまま時代は過ぎ

死神のカードが逆さまになって

薔薇色に染まる首筋から背徳の赤い血を...

枯れてしまうまで吸い尽くすフェミニスト

踊れ踊れvamp達よ

乾杯は美女の血で... 友よ盃を

十字架に絡まれ毒の花... 背徳の赤い血よ

眠りにつくまで吸い続けてサディスト

踊れ踊れvamp達よ

乾杯は美女の血で... 友よ盃を

The same races....

Romaji lyrics:

Shinigami no kaado ga sakasama ni natte

Mayonaka no shou ga maku wo aketa

Wareta kagami no ito wana ni kakaru yoru

Beddo no nami ni shizundeku

Aoshiroi hada ni shinku no shawa wo

Abiserareta mama chikadzuite

Megami ga hohoenda... nanimo shirazu ni...

Bara iro ni somaru kubisuji kara haitoku no akai chi wo...

Karete shimau made sui tsukusu feminisuto

Odore odore vamp tachi yo

Kanpai wa bijo no chi de... tomo yo sakazuki wo

Setsunaki jooubachi yo, sono atatakai chi wo watashitachi ni

Mada shoujo datta ano hi no anata wa

Dare yori mo tsuyoku kagayaite

"Nee dokoka e tsuretekutte" to mujaki ni sasotta

Nanimo ienai mama jidai wa sugi

Shinigami no kaado ga sakasama ni natte

Bara iro ni somaru kubisuji kara haitoku no akai chi wo...

Karete shimau made sui tsukusu feminisuto

Odore odore vamp tachi yo

Kanpai wa bijo no chi de... tomo yo sakazuki wo

Juuji kara karamare doku no hana... haitoku no akai chi yo

Nemuri ni tsuku made sui tsuzukete sadisuto

Odore odore vamp tachi yo

Kanpai wa bijo no chi de... tomo yo sakazuki wo

The same races....

English lyrics:

The Grim Reaper's card is turned upside down and 

the midnight show has begun.

Threads of broken mirrors, night bridging the trap 

Sinking between the waves of the bed 

A shower of crimson on pale skin 

Approaching with a shower of crimson

The goddess smiled on me... Unaware of what was happening...

The red blood of immorality from her rose-tinted neck...

Feminists sucking it until it dries up 

Dance, dance, vamps, dance 

Toast with the blood of a beautiful woman... My friends, drink your cups

Queen bee without end, give us your warm blood

That day when you were still a girl 

you shone stronger than anyone else 

“Hey, take me somewhere” you innocently invited 

the time passed without you being able to say anything

The Grim Reaper's card was upside down

The rosy neck of the girl was stained with the red blood of immorality...

Feminists sucking until they wither 

Dance, dance, vamps, dance 

Toast with the blood of beautiful women... My friends, drink up

Tied to a cross, a flower of poison... Red blood of immorality 

Seducing the sadist until he falls asleep 

Dance, dance, vamps, dance 

Toast in the blood of a beautiful woman... My friends, drink up

The same races....

A wish of MONIKA

 LAREINE - A wish of MONIKA

Info:

Type: original song

Released: 2003-09-30

Music: MAYU

Lyrics: KAMIJO

Appearances: Majesty, Scarlet Majesty, カタログCD

Lyrics:

Kanji lyrics:

それぞれが家路に向かう

何も無かったかのように笑みをこぼして

「これで良かったんだねきっと」

町に穏やかな風が吹く

流れ星が今一つ北に向かって行ったよ

瞼を閉じてみて見せてあげる

何を願ったの? 何を企んでいるの?

不意に僕の腕を掴み

「世界中に連れて行って」

両手を広げた君は果てしない空を鏡のように使い

まだ見ぬ世界を"もう一人の自分”を見てる

まるで未来を創っているかのように

迷子になった小鳥は言った

「帰る場所があるから」と

強がってても疲れ果てて手のひらの上で眠る

守ってあげるよ

「もう君は飛べない」 なんて事言えるわけもなくて

ただ静かに見守ってるつもりだった

何度も羽ばたこうと 何度も傷付いた後

君は僕を頼ってくれた

「世界中に連れて行って」

翼を広げた君は果てしない空を鏡のように使い

帰るべき場所を"もう一人の自分”を見てる

まるで未来を創っているかのように

広場に残る二人

どこか不自然な無言

眩しい朝日が二つの影絵を描く

初めて意識した守る事... 守られる事...

いつかあるのかな?

「世界中に連れて行って」

両手を広げた君は果てしない空を鏡のように使い

まだ見ぬ世界を"もう一人の自分”を見てる

まるで未来を知るかのように

朝日が二人を照らし恋人のように映す

繋いだ腕は翼になって

「世界中に連れて行って」

ただ嬉しかった

君が誰かが僕を信じてくれている事が...

誰かが僕を信じてくれている事が...

誰かが僕を信じてくれている事が....

Romaji lyrics:

Sorezore ga ieji ni mukau

Nani mo nakatta ka no you ni emi o koboshite

"Kore de yokatta nda ne kitto"

Machi ni odoyakana kaze ga fuku

Nagareboshi ga ima hitotsu kita ni mukatte itta yo

Mabuta o toijite mite misete ageru

Nani o negatta no? Nani o takurande iru no?

Fui ni boku no ude o tsukami

"Sekai juu ni tsurete itte"

Ryote o hirogeta kimi wa hateshinai sora o kagami no you ni tsukai

Mada minu sekai o "mou hitori no jibun" o miteru

Marude mirai o tsukutte iru ka no you ni

Maigo ni natta kotori wa itta

"Kaeru basho ga aru kara" to

Tsuyogattemo tsukarehatete tenohira no ue de nemuru

Mamotte ageru yo

"Mou kimi wa tobenai" nante koto ieru wake mo nakute

Tada shizuka ni mimamotte ru tsumori datta

Nando mo habatakou to nando mo kizutsuita ato

Kimi wa boku o tayotte kureta

"Sekai juu ni tsurete itte"

Tsubasa o hirogeta kimi wa hateshinai sora o kagami no you ni tsukai

Kaeru beki basho o "mou hitori no jibun" o miteru

Marude mirai o tsukutte iru ka no you ni

Hiroba ni nokoru futari

Doko ka fushizen na mugon

Mabushii asahi ga futatsu no kage e o kaku

Hajimete ishiki shita mamoru koto... mamoraru koto...

Itsuka aru no kana?

"Sekai juu ni tsurete itte"

Ryote o hirogeta kimi wa hateshinai sora o kagami no you ni tsukai

Mada minu sekai o "mou hitori no jibun" o miteru

Marude mirai o shiru ka no you ni

Asahi ga futari o terashi koibito no you ni utsusu

Tsunaita ude wa tsubasa ni natte

"Sekai juu ni tsurete itte"

Tada ureshikatta

Kimi ga dareka ga boku o shinjite kurete iru koto ga...

Dareka ga boku o shinjite kurete iru koto ga...

Dareka ga boku o shinjite kurete iru koto ga....

English lyrics:

Each heading home 

smiling as if nothing happened 

“I guess it's for the best.” 

A gentle breeze blows over the town.

A shooting star just went north 

Close your eyelids and I'll show you 

What did you wish for? What are you up to?

Suddenly, he grabbed my arm.

Take me all over the world. 

You open your arms and use the endless sky as a mirror. 

You look at the world you've never seen, at your "other self". 

It's as if you're creating the future.

The lost little bird said 

“I have a place to go back to,” 

exhausted from being so stubborn, you sleep in the palm of my hand 

I'll protect you.

There was no way I could say, “You can't fly anymore.” 

I was just going to watch over you quietly. 

After many attempts to flap my wings and many heartbreaks, 

you turned to me.

Take me all over the world. 

You spread your wings and used the endless sky like a mirror. 

You look at your "other self" to see where you should return. 

It's as if you're creating the future.

The two of us remaining in the square 

Somehow unnatural silence 

The dazzling morning sun paints two shadow pictures 

For the first time I was conscious of protecting... To protect... To be protected...

Will there ever be?

Take me all over the world. 

You open your arms and use the endless sky like a mirror. 

You look at the world you have yet to see, at your "other self". 

As if you know the future.

The morning sun shines on you two like lovers 

Your joined arms become wings 

“Take me all over the world” 

I was just happy 

that you know someone believes in me...

I'm just glad that someone believes in me...

I'm just glad that someone believes in me...

gipsy

 LAREINE - gipsy

Info:

Type: original song

Released: 2003-09-30

Music: MAYU

Lyrics: KAMIJO

Appearances: Majesty, Never Cage, カタログCD, Deep Forest, LEGEND OF FANTASY

Lyrics:

Kanji lyrics:

異国の町....

華やかな夜が訪れて

鳴り響くリズムに合わせて歌い踊る

黒い瞳に映るように伸ばした指先は

あなたには届かない

無力な踊り子

祭りのように

人込みに見失ったのは

鳴り響く鼓動のリズムとこの想い

黒い瞳に映るように伸ばした指先は

あなたには届かない

たいまつを燃やし火の鳥を喚び

甦った日々は

こぼれ落ちた涙では消せないね

あなたはどこへ消えてしまったの?

夜の魔法が解けた異国の町

Ah... 火の鳥を喚び

甦った日々は

こぼれ落ちた涙では消せないね

あなたはどこへ消えてしまったの?

夜の魔法が解けた異国の町の中

Roamji lyrics:

Ikoku no machi....

Hanayakana yoru ga otozurete

Narihibiku rizumu ni awasete utai odoru

Kuroi hitomi ni utsuru you ni nobashita yubizaki wa

Anata ni wa todokanai

Muryoku na odoriko

Matsuri no you ni

Hitokomi ni miushinatta no wa

Narihibiku kodo no rizumu to kono omoi

Kuroi hitomi ni utsuru you ni nobashita yubizaki wa

Anata ni wa todokanai

Taimatsu wo moyashi hi no tori wo yobi

Yomigaeratta hibi wa

Koboreochita namida de wa kesenai ne

Anata wa doko e kiete shimatta no?

Yoru no mahou ga toketa ikoku no machi

Ah... Hi no tori wo yobi

Yomigaeratta hibi wa

Koboreochita namida de wa kesenai ne

Anata wa doko e kiete shimatta no?

Yoru no mahou ga toketa ikoku no machi no naka

English lyrics:

An exotic town ....

A glamorous night comes 

and you sing and dance to the resounding rhythm

The fingertips I stretched out to see the reflection in your dark eyes 

never reach you 

helpless dancer

Like a festival 

lost in the crowd 

the rhythm of the beating heart and this thought

The fingertips that I stretched out to be reflected in the black eyes 

don't reach you

I burned the torch and summoned the firebird 

and the days that came back to life 

can't be erased by the tears that fell 

where have you disappeared to?

A foreign town where the magic of the night is broken

Ah... Calling the firebird 

The days that have come back to life 

Can't be erased by a tear that falls 

Where have you disappeared to?

In a foreign town where the magic of the night has been lifted

Scarlet Majesty

 LAREINE - Scarlet Majesty

Info:

Type: original song

Released: 2000-07-30

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: Scarlet Majesty, Majesty, Scarlet Majesty, Never Cage, カタログCD, Imperial Concerto

Lyrics:

Kanji lyrics:

双子の星が輝いて

あなたが近くに来てる....

速まる脈は波を打ち

歓喜は始まりの合図

肌を飾るる憂いに月の弓を...

凛とした傷照らす

他人は目を塞いで情を隠してる

あなたを想ってた

重なり合う二つの星だった

でも少し二人ずれていた

一つ消えても重なって見える

それでも良かった

誰もが舞に怯え始め

貴女が一人になり気付く

肌を飾るる憂いに月の弓を...

凛とした傷照らす

他人は目を塞いで情を隠してる

あなたを想ってた

重なり合う二つの星だった

でも少し二人ずれていた

一つ消えても重なって見える

それでも良かった

切なさが溢れ出して恋になり

二人近すぎるから何も言えずにいた

そんな幼い日々を辿った旅人は

"もう一人の彼女"に気付く

Romaji lyrics:

Futago no hoshi ga kagayaite

Anata ga chikaku ni kiteru....

Hayamaru myaku wa nami wo uchi

Kanki wa hajimari no aizu

Hada wo kazaru urei ni tsuki no yumi wo...

Rin to shita kizu terasu

Tanin wa me wo fusai de jo wo kakushiteru

Anata wo omotteta

Kasanariau futatsu no hoshi datta

Demo sukoshi futari zurete ita

Hitotsu kietemo kasanatte mieru

Soredemo yokatta

Daremo ga mai ni obie hajime

Anata ga hitori ni nari kidzuku

Hada wo kazaru urei ni tsuki no yumi wo...

Rin to shita kizu terasu

Tanin wa me wo fusai de jo wo kakushiteru

Anata wo omotteta

Kasanariau futatsu no hoshi datta

Demo sukoshi futari zurete ita

Hitotsu kietemo kasanatte mieru

Soredemo yokatta

Setsunasa ga afuredashite koi ni nari

Futari chikasugiru kara nanimo iezu ni ita

Sonna osanai hibi wo tadotta tabibito wa

'Mou hitori no kanojo' ni kidzuku

English lyrics:

Twin stars are shining 

You are coming near ....

The pulse that speeds up, waves beat 

The rapture signals the beginning

The moon bows to the melancholy that adorns your skin...

Illuminating the dignified wounds 

Others close their eyes and hide their emotions 

I was thinking of you.

They were two overlapping stars 

but they were a little out of alignment 

Even if one disappears, they appear to overlap 

Still, it was good.

Everyone began to be frightened of the dance 

and you find yourself alone.

The moon's bow to the melancholy that adorns your skin...

I was thinking of you, 

others are covering their eyes and hiding their feelings

They were two overlapping stars 

but they were a little out of alignment 

Even if one disappears, they still look like they overlap 

But that was okay.

The sadness overflowed, and I fell in love. 

They were too close to each other, so I couldn't say anything. 

The traveler who traced those early days 

 notices the "other girlfriend".

The sequel

 LAREINE - The sequel

Info:

Type: original song

Released: 2002-12-25

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: ETUDE, ETUDE -Platinum White-, カタログCD

Lyrics:

Kanji lyrics:

途切れた記憶の底へ落ちた涙は

螺旋の弓を弾いて空へ還る

まだつぼみのまま眠った貴女の手を

光の中握りしめて目覚めのKissを...

そして私達は未来と過去へ

願いを運ぶ時の旅人

青い鳥に姿を変えて

人々の元へ届ける

消え行く残像口づけで目覚めさせ

光の中重なり一つになった

そして私達は未来と過去へ

願いを運ぶ時の旅人

青い鳥に姿を変えて

人々の元へ

いつか “あなた” が胸に咲かせた

花を一輪だけ

銀の糸で結ぶ花束は

きっと素敵だから

Romaji lyrics:

Togireta kioku no soko e ochita namida wa

Rasen no yumi o hajiite sora e kaeru

Mada tsubomi no mama nemutta anata no te o

Hikari no naka nigirishimete mezame no Kiss o...

Soshite watashitachi wa mirai to kako e

Negai o hakobu toki no tabibito

Aoi tori ni sugata o kaete

Hitobito no moto e todokeru

Kieku zanzou kuchizuke de mezamesase

Hikari no naka kasanari hitotsu ni natta

Soshite watashitachi wa mirai to kako e

Negai o hakobu toki no tabibito

Aoi tori ni sugata o kaete

Hitobito no moto e

Itsuka “anata” ga mune ni sakaseta

Hana o ichirin dake

Gin no ito de musubu hanataba wa

Kitto suteki dakara

English lyrics:

The tears that fell to the bottom of broken memories 

play the spiral bow and return to the sky

Your hand, still in bud, still asleep, 

clasped in the light, we kiss you awake...

And we will go to the future and the past 

The traveler of time carrying wishes 

Changing into a blue bird 

And deliver them to the people

Fading afterimages, waking them up with a kiss 

overlapping in the light, we became one

And we'll go to the future and the past 

The traveller of time who carries wishes 

Disguised as a blue bird 

And we'll go to the people

Someday, “you” will make a flower bloom in my heart 

Just a single flower 

A bouquet of flowers tied with a silver thread 

Will be wonderful because

Whiteness~雪の首飾り~

 LAREINE - Whiteness~雪の首飾り~

Info:

Type: original song

Released: 2002-12-25

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: ETUDE, ETUDE -Platinum White-, カタログCD, Reincarnation

Romaji title: Yuki no Kubikazari

English title: Snow Necklace

Lyrics:

Kanji lyrics:

それぞれの願い飾り 恋人達は僕を見上げ

Yes, my name is "Christmas Tree".

振り向くなんて出来なかった

僕には見せなかった笑顔に "Merry Christmas"

白い天使達が歌を歌いながら集まって

今夜はどんな素敵な二人をここへ連れてくるの?

12月の木漏れ日

街頭の下... 幸せそうな君がいた

道を変えて二人に逢わずに去った

僕の名前を呼ばないで

それぞれの願い飾り 恋人達は僕を見上げ

Yes, my name is "Christmas Tree".

振り向くなんて出来なかった

僕には見せなかった笑顔に "Merry Christmas"

きっともう忘れてるよね?

ここであの日に僕が言った...

「涙吹いて... ずっと、 僕はここにいるから...」

「ねぇ、 笑って見せて」

12月のキラメキ

ライトの蔦が絡んだ街は輝いて

白い吐息... "切なさ隠す霧"にはなれずに消えた

忘れよう

それぞれの願い飾り 恋人達は僕を見上げ

Yes, my name is "Christmas Tree".

振り向くなんて悔しかった

僕には見せなかった笑顔に "Merry Christmas"

全ての恋人達に贈るよ雪の首飾りを

from Christmas tree that never shines.

切なさだけは残るけど

僕では見れなかった笑顔に "Merry Christmas"

Romaji lyrics:

Sorezore no negai kazari koibito-tachi wa boku o miage

Yes, my name is "Christmas Tree".

Furimuku nante dekinakatta

Boku ni wa misenakatta egao ni "Merry Christmas"

Shiroi tenshi-tachi ga uta o utai nagara atsumatte

Kon'ya wa donna suteki na futari o koko e tsurete kuru no?

Jūnigatsu no komorebi

Gaitō no shita... shiawase sō na kimi ga ita

Michi o kaete futari ni awazu ni satta

Boku no namae o yobanai de

Sorezore no negai kazari koibito-tachi wa boku o miage

Yes, my name is "Christmas Tree".

Furimuku nante dekinakatta

Boku ni wa misenakatta egao ni "Merry Christmas"

Kitto mō wasureteru yo ne?

Koko de ano hi ni boku ga itta...

"Namida fuite... zutto, boku wa koko ni iru kara..."

"Nee, waratte misete"

Jūnigatsu no kirameki

Raito no tsuta ga karanda machi wa kagayite

Shiroi toiki... "setsunasa kakusu kiri" ni wa narenu ni kieta

Wasurō

Sorezore no negai kazari koibito-tachi wa boku o miage

Yes, my name is "Christmas Tree".

Furimuku nante kuyashikatta

Boku ni wa misenakatta egao ni "Merry Christmas"

Subete no koibito-tachi ni okuru yo yuki no kubikazari o

from Christmas tree that never shines.

Setsunasa dake wa nokoru kedo

Boku de wa mirenakatta egao ni "Merry Christmas"

English lyrics:

The lovers look up at me 

Yes, my name is "Christmas Tree".

I couldn't turn around 

to see the smiles that I never got to see "Merry Christmas".

White angels gathered around singing a song 

What lovely couple are you bringing here tonight?

The sun shining through the trees in December 

under the streets... You looked so happy 

I changed my path and left without seeing you both 

Don't call my name

Each wishing decoration, each lover looking up at me 

Yes, my name is "Christmas Tree".

I couldn't turn around 

to the smile you never showed me "Merry Christmas".

I bet you've forgotten by now, haven't you?

Here's what I said that day...

"Blow me a tear... “I'll always be here...”

“Hey, let me see you smile.”

December's Glitter 

The city shines with ivy of lights 

White breath... I can't be "the fog that hides the sadness" and I'm gone. 

Let's forget it.

Each wishing tree, each lover looking up at me 

Yes, my name is "Christmas Tree".

I'm so sorry I turned around 

and smiled the smile you never showed me "Merry Christmas".

I'll give every lover a snow necklace 

from Christmas tree that never shines. 

I'll only feel sadness 

for the smile I couldn't see "Merry Christmas"

レッスン

 LAREINE - レッスン

Info:

Type: original song

Released: 2002-11-27

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: 蝶の花 / レッスン, ETUDE, ETUDE -Platinum White-, カタログCD, Imperial Concerto

English title: Lesson

Lyrics:

Kanji lyrics:

鍵盤に凭れて

羽根を突き刺した五線譜の中に

溢れ出した哀しみが散りばめられ並んでゆき

響き始めた

消えかけた想いが涙と寄り添って流れ出す

ただ添えてる指先も震えた肩も命を感じて・・・

一人だけで愛を奏で出したピアノ

まるで人のような優しさに溢れて

愛に抱かれながら眠り落ちてゆけば

全て忘れさせてくれるかな?

消えかけた音符に愛の言葉達を吹き込んでく

まだ震える指先も落ちた肩もその命···感じた

一人だけ愛を奏で出したピアノ

まるで人のような優しさに溢れて

愛に抱かれながら眠り落ちてゆけば

全て忘れさせてくれる

止まる事を知らぬピアノ

もう自分を許してあげて

巡る日々のように回る

Ah・・・その旋律に・・・

銀の五線譜の橋を渡るパラ色

Ah・・・その旋律に・・・

Ah・・・その旋律に・・・

Romaji lyrics:

Kenban ni purogurete

Hane wo tsukisasita gosenpu no naka ni

Afuredashita kanashimi ga chiribamerare narande yuki

Hibiki hajimeta

Kiekaqueta omoi ga namida to yorisotte nagaredasu

Tada soeteru yubisaki mo furuita kata mo inochi wo kanjite...

Hitori dake de ai wo kanadede shita piano

Marude hito no you na yasashisa ni afurete

Ai ni dakare nagara nemuri ochite yukeba

Subete wasuresasetekureru kana?

Kiekaqueta onpu ni ai no kotoba tachi wo fukikondeku

Mada furueru yubisaki mo ochita kata mo sono inochi... kanjita

Hitori dake ai wo kanadede shita piano

Marude hito no you na yasashisa ni afurete

Ai ni dakare nagara nemuri ochite yukeba

Subete wasuresasetekureru

Tomaru koto wo shiranu piano

Mou jibun wo yurushite agete

Meguru hibi no you ni mawaru

Ah... sono senritsu ni...

Gin no gosenpu no hashi wo wataru para-iro

Ah... sono senritsu ni...

Ah... sono senritsu ni...

English lyrics:

Reclining on the keyboard, 

inside the stave with feathers stuck in it, 

overflowing sorrows are scattered and lined up, 

beginning to echo.

The feelings that were on the verge of disappearing flowed out along with the tears... 

The fingertips and trembling shoulders that were just accompanying each other felt life...

The piano that played out love all by itself 

overflowing with tenderness like a person's 

If I fall asleep in love 

will it make me forget everything?

I breathed the words of love into the fading notes... 

I felt the life in my still trembling fingertips and my slumped shoulders...

The piano that played out love for only one person 

overflowing with tenderness like a person 

If I fall asleep in the embrace of love 

it will make me forget everything.

A piano that never stops 

You should forgive yourself now.

Turning like the days that go by 

Ah... to that melody...

Para color crossing the bridge of the silver stave 

Ah... To the melody...

Ah... to the melody

蝶の花

 LAREINE - 蝶の花

Info:

Type: original song

Released: 2002-11-27

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: 蝶の花 / レッスン, ETUDE, ETUDE -Platinum White-, Scarlet Majesty, カタログCD, Reincarnation, Imperial Concerto, LEGEND OF FANTASY

Romaji title: Chou no Hana

English title: Butterfly Flower

Lyrics:

Kanji lyrics:

きれいな花のようにあなたが眩しくて

触れる事さえ出来なくて

雨が降り緑の葉を滑り落ちた

紅い花びらは水面に浮かんだ

鳥達が唄う優しすぎる調べ

「もう逢えない人なんていない」 と決めた

哀しすぎるほど可憐に舞い踊る

“雨に咲いた花”

あの日もそうだった

きれいな花のようにあなたが眩しくて

触れる事さえ出来なくて

魔性の輝きが秘めた儚い想い

Ah... 蝶となって再会へと続いて...

銀の糸を張りあなたを捕まえた

少し眠ってて

迎えに来るから

真っ白な光に包まれて蝶になる

憂いの蛹脱ぎ捨てて

広げた花びらは艶やかな羽根となり羽ばたく

あなたが咲かせた

そう... 再会の花を手にして

Romaji lyrics:

Kireina hana no you ni anata ga mabushikute

Fureru koto sae dekinakute

Ame ga furi midori no ha o suberi ochita

Akai hanabira wa minamo ni ukanda

Toridachi ga utau yasashisugiru shirabe

"Mou aenai hito nante inai" to kimeta

Kanashisugiru hodo karen ni maiodoru

"Ame ni saita hana"

Ano hi mo sou datta

Kireina hana no you ni anata ga mabushikute

Fureru koto sae dekinakute

Mashou no kagayaki ga himeta hakanai omoi

Ah... Chou to natte saikai e to tsuzuite...

Gin no ito o hari anata o tsukamaeta

Sukoshi nemuttete

Mukae ni kuru kara

Masshiro na hikari ni tsutsumarete chou ni naru

Urei no mushi nugisutete

Hirogeta hanabira wa tsuyakana hane to nari habataku

Anata ga sakaseta

Sou... Saikai no hana o te ni shite

English lyrics:

Like a beautiful flower you dazzled 

I couldn't even touch you.

Rain fell and slid down the green leaves 

Red petals floated on the surface of the water

The birds sang too gentle a tune. 

“There's no one I can't see anymore,” I decided.

Sadly, the flowers danced so prettily 

“Flowers in the Rain” 

It was the same on that day.

You were dazzling like a beautiful flower 

I couldn't even touch you 

The fleeting thoughts that the magical shine hid 

Ah... I became a butterfly and continued on to our reunion...

I caught you with a silver thread 

sleep a little 

I'll come for you

Wrapped in pure white light, I become a butterfly 

Shedding my chrysalis of melancholy 

The petals I spread become lustrous wings and flap my wings 

You made me bloom 

So... Reunion flower in your hand...

when... 09:03

 LAREINE - when... 09:03

Info:

Type: rerecording

Released: 2000-11-01

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: VAMPIRE SCREAM

Lyrics:

Understand, in your dream

The morning came around you

Can't you see? I'm right beside your bed

Feel me now, in your dream

Although the morning light disturb to sleep

Can't you see? My love is true to you

Time goes still

To share the moment

Let me in your dream

Oh my girl

I'm with you

Everyday

Oh my girl

I'm with you

Everyday

Understand, in your mind

The birds sing around us

Can't you see? I'm right beside your bed

Feel me now, in your mind

Although the morning light disturb to see your face

Can't you see? My love is true to you

Time goes still

To share the moment

Let me in your mind

Oh my girl

Oh my babe

I'm with you

Oh my girl

Oh my babe

everyday

Oh my girl

Oh my babe

everyday

everyday...

stranger in new days

 LAREINE - stranger in new days

Info:

Type: original song

Released: 2000-11-01

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: SCREAM, VAMPIRE SCREAM

Lyrics:

Kanji lyrics:

いつの間にかやんだ 雨を飛び越えて

君を迎えに行こう

まだ幼すぎる太陽が照らしだす

君は綺麗で

過ぎ去った日々と 僕が待たせてた

長さの髪をほどいて

風に乗せたならそのままで変らないで

あの日のままで

季節は残すあの人の香りだけ

胸が苦しくて

眠りと共に連れ去ってくれたなら

Ah.. よかったのに

新しい季節は恋人のように、

優しいフリしてるけど

やがてまた僕から奪ってゆくんだね

次は何が欲しい

見慣れた景色に君だけがいなくて

季節は残すあの人の香りだけ

胸が苦しくて

眠りと共に連れ去ってくれたなら

Ah.. よかったのに

新しい季節は恋人のように

優しいフリしてるけど

やがてまた僕から奪ってゆくんだね

次は何が欲しい

新しい季節はまるで君のように

優しいフリしてるけど

やがてまた僕から奪ってゆくんだね

次は何が欲しい

見慣れた景色に君だけがいなくて

Romaji lyrics:

Itsu no manika yanda ame o tobikoete

Kimi o mukae ni ikou

Mada osanasugiru taiyou ga terashidasu

Kimi wa kirei de

Sugisatta hibi to boku ga matasete ita

Nagasa no kami o hodoite

Kaze ni noseta nara sono mama de kawaranai de

Ano hi no mama de

Kisetsu wa nokosu ano hito no kaori dake

Mune ga kurushikute

Nemuri to tomo ni tsuresatte kureta nara

Ah.. yokatta noni

Atarashii kisetsu wa koibito no you ni,

Yasashii furi shiteru kedo

Yagate mata boku kara ubatte yukun da ne

Tsugi wa nani ga hoshii

Minareta keshiki ni kimi dake ga inakute

Kisetsu wa nokosu ano hito no kaori dake

Mune ga kurushikute

Nemuri to tomo ni tsuresatte kureta nara

Ah.. yokatta noni

Atarashii kisetsu wa koibito no you ni

Yasashii furi shiteru kedo

Yagate mata boku kara ubatte yukun da ne

Tsugi wa nani ga hoshii

Atarashii kisetsu wa maru de kimi no you ni

Yasashii furi shiteru kedo

Yagate mata boku kara ubatte yukun da ne

Tsugi wa nani ga hoshii

Minareta keshiki ni kimi dake ga inakute

English lyrics:

I'll jump over the rain that stopped before I knew it 

I'll go get you 

The sun, still too young to shine 

You're beautiful, you're beautiful

The days are gone and I've been waiting for you 

Untie your long hair 

If you let the wind carry you, stay the same, don't change 

Stay the same as the day you left me

The seasons leave behind only the scent of that person 

My chest is aching 

If you'd taken me away with sleep 

Ah... It would have been better

A new season is like a lover, 

pretending to be kind, 

but eventually you'll take it away from me again, 

what do you want next?

You're the only one missing from the familiar landscape

The season leaves only the scent of that person 

My chest is aching 

If you'd taken me away with sleep 

Ah... It would have been better

A new season is like a lover 

pretending to be kind 

but eventually you'll take me away from you again 

what do you want next?

A new season is like you 

pretending to be gentle 

but eventually you'll take it away from me again 

what do you want next?

You're the only one who's missing from the familiar landscape