鏡の舞踏 幻惑の夜 lyrics

 Malice Mizer - 鏡の舞踏 幻惑の夜

Info:

Type: original song

Released: 2000-08-23

Music: Kozi

Lyrics: Kozi

Appearances: 薔薇の聖堂, 薔薇に彩られた悪意と悲劇の幕開け

Romaji title: Kagami no Buto Genwaku no Yoru

English title: Mirror Dance: an Illusion of the Night

Lyrics:

Kanji lyrics:

What you can now see is an illusion of your mind --- it guides you

If you cut this thread --- the exit for the labyrinth will be there

And as you let go of time --- that is when destiny's voice will lead you

ここに見えるものは貴方を導く心の幻影

ここの系を断ち切ればやがて迷宮の入口はその姿を現す

そしてこれを良くした時間の中で貴方は運命の声に操られ漂う

今 解き放つ 無限の闇に光射す中へ

鏡の中 揺れる瞳 嘆きの声は無言の戯れ

鏡の中で踊る光 重なり渦巻く夜に

鏡の中 揺れる瞳 彷徨い漂う永遠の影は

鏡の中 踊る光 操られているのは

Mind  Thread

The movement of bodies inside a looking-glass that reflects nobody

如何なる者をも映す筈のない鏡の中の舞

今 呼び醒ます 夢幻の果てに映し出す空へ

鏡の中 揺れる瞳 彷徨い漂永遠の

鏡の中 踊る光 操られて...

Romaji lyrics:

What you can now see is an illusion of your mind --- it guides you

If you cut this thread --- the exit for the labyrinth will be there

And as you let go of time --- that is when destiny's voice will lead you

Koko ni mieru mono wa anata o michibiku kokoro no genei

Koko no kei o tachikiru ba, yagate meikyuu no iriguchi wa sono sugata o arawasu

Soshite kore o yoku shita jikan no naka de anata wa unmei no koe ni ayatsurare tayori

Ima tokihanatsu mugen no yami ni hikari sasu naka e

Kagami no naka yureru hitomi nageki no koe wa mugon no tawamure

Kagami no naka de odoru hikari kasanari uzumaku yo ni

Kagami no naka yureru hitomi samayoide tayoru eien no kage wa

Kagami no naka odoru hikari ayatsurarete iru no wa

Mind  Thread

The movement of bodies inside a looking-glass that reflects nobody

Ikanaru mono o mo utsusu hazu no nai kagami no naka no mai

Ima yobisamasu mugen no hate ni utsushidasu sora e

Kagami no naka yureru hitomi samayoide tayoru eien no

Kagami no naka odoru hikari ayatsurarete...

English lyrics:

What you can now see is an illusion of your mind --- it guides you 

If you cut this thread --- the exit for the labyrinth will be there 

And as you let go of time --- That is when destiny's voice will lead you 

What you see hear is your heart's illusion that will guide you

If you cut off this connection, an entrance to the labrynth will soon appear

And you are currently controlled by the voice of fate, and you drift away

Now unraveling, into the light shining on the infinite darkness

In the mirror, shimmering eyes, the voice of lamentation is a silent play 

In the mirror, dancing light overlaps and swirls in the night

In the mirror, shimmering eyes Wandering and drifting, shadows of eternity are 

In the mirror, dancing light, manipulated by the

Mind  Thread 

The movement of bodies inside a looking-glass that reflects nobody 

The dance in the mirror that reflects no one

Now I awaken to the sky that reflects the end of the dream vision

The eyes that sway in the mirror, wandering and drifting forever 

The light that dances inside a looking-glass that reflects nobody, the light that is manipulated...