聖なる刻 永遠の祈り

 Malice Mizer - 聖なる刻 永遠の祈り

Info:

Type: original song

Released: 2000-08-23

Music: Mana

Lyrics: Mana

Appearances: 薔薇の聖堂, 薔薇に彩られた悪意と悲劇の幕開け, 真夜中に交わした約束 ~薔薇の婚礼~

Romaji title: Seinaru Toki Eien no Inori

English title: Sacred Time Eternal Prayer

Lyrics:

Kanji lyrics:

「漆黒の闇に浮かぶこの大聖堂

薔薇に導かれた記憶の空間に響きわたる雷鳴が

新たなる悪意と悲劇の物語の幕開けを告げる」

揺れる月明かりに浮かぶ重なる影は

まるで霧のように幻想的なこの光景はあの日に見た夢

「瞬間の霧の中に浮かぶこの大聖堂

永遠の風に乗り聞こえてくる鐘の音は

貴方の血を記憶の薔薇に変える

ここは甘美な約束の場所」

迷宮の回廊照らす蝋燭の影は

暗い礼拝堂に続く賛美歌の調べに

かき消されてゆく

聖なる光照らされた闇は薔薇に彩られた

永遠の刻 告げる鎮魂歌 神秘なる祈りを

聖なる光照らされた闇は薔薇に彩られた

永遠の刻 告げる鎮魂歌 再会の祈りを

Romaji lyrics:

「Shikkoku no yami ni ukabu kono daiseydō

Bara ni michibikareta kioku no kūkan ni hibikiwataru raimei ga

Aratanaru akui to higeki no monogatari no makuake o tsugeru」

Yureru tsukiakari ni ukabu kasanaru kage wa

Marude kiri no yō ni gensōteki na kono kōkei wa ano hi ni mita yume

「Shunkan no kiri no naka ni ukabu kono daiseydō

Eien no kaze ni nori kikoete kuru kane no ne wa

Anata no chi o kioku no bara ni kaeru

Koko wa kanbi na yakusoku no basho」

Meikyū no kairō terasu rōsoku no kage wa

Kurai reihai-dō ni tsuzuku sanbika no shirabe ni

Kakikesarete yuku

Seinaru hikari terasareta yami wa bara ni irodorareta

Eien no koku tsugeru chinkonka shinhina naru inori o

Seinaru hikari terasareta yami wa bara ni irodorareta

Eien no koku tsugeru chinkonka saikai no inori o

English lyrics:

"This cathedral floating in the pitch blackness 

The thunderous sound echoing through the space of memory guided by the rose 

signals the beginning of a new tale of malice and tragedy."

The overlapping shadows floating in the shimmering moonlight 

are as fantastic as fog, this scene is a dream I saw on that day

"This cathedral floating in the mist of the moment 

The sound of the bells heard on the eternal wind 

turns your blood into a rose of memory 

this is the place of sweet promise"

The shadows of the candles that illuminate the labyrinthine cloister are 

drowned out by the strains of hymns that follow 

in the dark chapel.

The darkness illuminated by the holy light is colored by the rose.

Eternal hour, a requiem announcing a mystic prayer

The darkness illuminated by the holy light is colored by the rose

Eternal hour, a requiem announcing a prayer for reunion