蒼の巣窟

 LAREINE - 蒼の巣窟

Info:

Type: original song

Released: 2004-03-31

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: PRINCESS, Never Cage, カタログCD, Reincarnation, Fleur Collection

Romaji title: Ao no Soukutsu

English title: Blue Cave

Lyrics:

Kanji lyrics:

蒼い花びら 紅い花びら 眠れぬまま

愛に飢えた者へこの花を捧ぐ

光りなき闇の中で蠢く

蟲達の声で甦る意識

肉体に強く絡み付いた毒の花

湖底深くその蔦を張って

繰り返し水面に描かれて行く

年輪を数う終わり無き日々

次第に強く絡み付く毒の花

深く甘い幻を見せて

さぁ私の記憶の中へと入って

その目で感じて

蒼い花びら 紅い花びら眠れぬまま

愛に飢えた者へこの花を捧ぐ

叶わぬのならその未来ごと変えればいい

それを望んだから 棘は刺さったまま

この百合は愛してた人

やがて病に侵され

彼女はこの湖で逝った...

蒼い花びら 紅い花びら

運命なら思い出の中に在る

いつか選ぶがいい

私が決めた運命はいつか生まれ変わり

愛したあの人と共に生きたこと

蒼い花びら 紅い花びら 私たちが

眠りに堕ちたのはこの肉体だけで

枯れること無き願いはずっと咲き続ける

それを望むのならこの花を捧ぐ

Romaji lyrics:

Aoi hanabira akai hanabira nemurenu mama

Ai ni ueta mono e kono hana o sasagu

Hikari naki yami no naka de ugomeku

Mushi-tachi no koe de yobikakeru ishiki

Nikutai ni tsuyoku karami tsuita doku no hana

Kotei fukaku sono tsuta o hatte

Kurikaeshi minamo ni egakarete iku

Niwari o kazoeru owari naki hibi

Shidai ni tsuyoku karami tsuku doku no hana

Fukaku amai maboroshi o misete

Saa watashi no kioku no naka e to haitte

Sono me de kanjite

Aoi hanabira akai hanabira nemurenu mama

Ai ni ueta mono e kono hana o sasagu

Kanawanunonara sono mirai goto kaereba ii

Sore o nozonda kara toge wa sasatta mama

Kono yuri wa aishiteta hito

Yagate yamai ni okusare

Kanojo wa kono mizuumi de itta...

Aoi hanabira akai hanabira

Unmei nara omoide no naka ni aru

Itsuka erabu ga ii

Watashi ga kimeta unmei wa itsuka umarekawari

Aishita ano hito to tomoni ikita koto

Aoi hanabira akai hanabira watashitachi ga

Nemuri ni ochita no wa kono nikutai dake de

Kareru koto naki negai wa zutto saki tsuzukeru

Sore o nozomu no nara kono hana o sasagu

English lyrics:

Blue petals, red petals, sleepless 

I dedicate this flower to those who hunger for love

Wriggling in the lightless darkness, 

consciousness revived by the voices of insects.

The flower of poison that is strongly entwined with the body 

stretches its ivy deep into the depths of the lake

repeatedly drawn on the surface of the water 

endless days counting the rings of the years

The flower of poison that entwines itself more and more strongly 

shows me a deep and sweet illusion

Now enter my memory 

and feel it with your eyes

Blue petals, red petals, sleepless 

I dedicate this flower to those who hunger for love 

If you can't make it happen, change the whole future 

Because you wanted it to happen, the thorns remain stuck.

This lily is the one I loved. 

Eventually, she fell ill. 

She passed away in this lake...

Blue petals Red petals 

If it's fate, it's in the memories 

You can choose someday 

The fate I have decided will be reborn someday 

I lived with that person I loved

Blue petals, red petals, our 

bodies are the only ones that have fallen asleep 

Wishes that never wither will always bloom 

If that's what you want, I'll give you this flower.