憂いの花が綴る愛

 LAREINE - 憂いの花が綴る愛

Info:

Type: original song

Released: 1998-03-22

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: Fleur, Chantons l'amour ~リリーからの手紙~, Reine de fleur II, Anamorphosis,

LEGEND OF FANTASY, Fleur Collection

Romaji title: Urei no Hana ga Tsuzuru Ai

English title: Love spelled out by the Flower of Sorrow

Lyrics:

Kanji lyrics:

今年最後の雪の日

なぜか長く感じた

流れる景色が見たくなって

曇った車窓を開いた

微かに残冬の足跡が

僕の胸を誘い出す

“Le Bouton”

小さな丘の上に咲く

春の行方を探してる

揺れた数よりも

幸せになりたくて

夜の海を流れる

どんなに笑ってみても

なぜか涙が止まらない

とめどなく溢れる記憶

揺れる景色に流される

静かに止まる汽車の窓に

そのまま映る淋しさ

夜明けの光がホームを照らし

気づく冬の終わりは

どんなに笑ってみても

なぜか涙が止まらない

とめどなく溢れる記憶

揺れる景色に流される

今年最後の雪の日

淡く景色も色づいて

今年最後の雪の日

なぜか長く感じた

Romaji lyrics:

kotoshi saigo no yuki no hi

nazeka nagaku kanjita

nagareru keshiki ga mitakunatte

kumotta shasou wo aita

kasuka ni zantou no ashiato ga

boku no mune wo yosoidasu

“Le Bouton”

chiisana oka no ue ni saku

haru no yukue wo sagashiteru

yureta kazu yori mo

shiawase ni naritakute

yoru no umi wo nagareru

donnani waratte mite mo

nazeka namida ga tomaranai

tomedonaku afureru kioku

yureru keshiki ni nagasareru

shizukani tomaru kisha no mado ni

sono mama utsuru sabishisa

yoake no hikari ga hoomu wo terashi

kidzuku fuyu no owari wa

donnani waratte mite mo

nazeka namida ga tomaranai

tomedonaku afureru kioku

yureru keshiki ni nagasareru

kotoshi saigo no yuki no hi

awaku keshiki mo irozuite

kotoshi saigo no yuki no hi

nazeka nagaku kanjita

English lyrics:

The last snowy day of the year

Felt somehow everlasting.

I wanted to see the scenery flowing 

I opened the cloudy car window 

The faint footprints of lingering winter 

lured my heart out.

“Le Bouton” 

Blooming on a small hill 

Looking for the whereabouts of spring 

More than the number of shakes 

I want to be happy 

Flowing through the night sea

No matter how much I try to smile 

for some reason I can't stop crying 

memories that stop flowing 

are swept away by the shaking scenery

In the window of the train that stops quietly 

the loneliness that is reflected as it is 

the light of dawn illuminates the platform 

the end of winter that I realize

No matter how much I try to smile 

for some reason I can't stop crying 

Memories that stop flowing without stopping 

Flowing in the shimmering scenery

The last snowy day of the year 

The scenery turns pale and colorful 

The last snowy day of the year 

For some reason it felt longer