白い糸

 LAREINE - 白い糸

Info:

Type: original song

Released: 2000-02-16

Music: MAYU

Lyrics: KAMIJO

Appearances: フィエルテの海と共に消ゆ ~THE LAST OF ROMANCE~, Memorial DVD, THE LAST OF ROMANCE I

Romaji title: Shiroi Ito

English title: White Thread

Lyrics:

Kanji lyrics:

窓硝子に書いたイニシャル消して また曇らせ

流れる景色を見ながら一人で貴方を想ってみる

降り注ぐ愛で結ばれてるのに満たされない 隙間埋めて

いつも貴方の側で愛を感じていたい ただそれだけで...

貴方抱いていて 狂おしい程にこの身が果てるまで

許されない愛と分かってるせめて今だけは... 夢の中で

二人出逢ってしまった罪を「後悔してる?」 と呟いて

まだ引き返せると思ってたあの時に離れて行ければ

降り注ぐ愛で結ばれてるのに満たされない隙間埋めて

いつも貴方の側で愛を感じていたい ただそれだけで...

貴方抱いていて 狂おしい程にこの身が果てるまで

許されない愛と分かってる せめて今だけは...

抱きあう程... 何故? 今以上を求めてしまう

指輪の跡に触れる指先までつたうこの哀しみ消してせめて今だけは...

赤く染まる事の出来ない白い糸で結ばれた小指だけでつなぐ愛

愛する程深く落ちて行く涙が

静かに沈んで行く愛だけど...

Romaji lyrics:

Madogurashi ni kaita inisharu keshite mata kumorase

Nagareru keshiki o minagara hitori de anata o omotte miru

Furisosogu ai de musubareteteru no ni mitasarenai sukima umete

Itsumo anata no soba de ai o kanjite itai tada sore dake de...

Anata daite ite kuruoshi i hodo ni kono mi ga hateru made

Yurusenai ai to wakatteru semete ima dake wa... yume no naka de

Futari deatta tsumibito 'koukai shiteru?' to tsubuyaiteta

Mada hikikaeseru to omotteta ano toki ni hanarete ikereba

Furisosogu ai de musubareteteru no ni mitasarenai sukima umete

Itsumo anata no soba de ai o kanjite itai tada sore dake de...

Anata daite ite kuruoshi i hodo ni kono mi ga hatsu made

Yurusenai ai to wakatteru semete ima dake wa...

Dakia u hodo... naze? Ima ijou o motomete shimau

Yubiwa no ato ni fureru yubisaki made tsutau kono kanashimi keshite semete ima dake wa...

Akaku somaru koto no dekinai shiroi ito de musubareta koyubi dake de tsunagu ai

Aisuru hodo fukaku ochite iku namida ga

Shizuka ni shizunde iku ai dake do...

English lyrics:

I erase the initials I wrote on the windowpane and fog it up again 

I'll think of you alone as I watch the scenery go by.

I'm bound by love that pours down, but it doesn't fill the void. 

I always want to be by your side and feel your love, that's all I want...

I want to hold you in my arms until I'm so madly in love that I'll die. 

I know it's an unforgivable love, but at least for this moment... In a dream

I regret the sin that brought us together...

I thought I could still turn back... if only I could have left then...

I wish I could have left you back then, when I thought we could still turn back,

when I thought we could still turn back.

I want to hold you until I'm madly in love with you 

I know it's an unforgivable love, but at least for this moment...

I want to hold you. Why? I want more than now 

I want to erase this sorrow that touches my fingertips, that touches the ring's mark, at least for this moment...

The love that connects only with the pinky linked by a white thread that cannot be dyed red 

The more I love you, the deeper my tears fall 

The love that silently sinks away...