la nostalgie de jardin

 LAREINE - la nostalgie de jardin

Info:

Type: original song

Released: 2004-03-31

Music: EMIRU

Lyrics: KAMIJO

Appearances: PRINCESS, カタログCD

English title: Garden Nostalgia

Lyrics:

Kanji lyrics:

校舎の裏に咲く君がとても好きで

またここに来てみたよ

校庭からは見えない場所に思い出を隠した

無人の校舎 二階の廊下

北側の窓から見下ろせば今でも

あの日のままの君がいる気がして

階段を下りた

校舎の裏に咲く君がとても好きで

またここに来てみたよ

面影がなければまだ辛くはなかった

きれいに咲いて

時は戻ったざわめく校舎 懐かしい顔ぶれ

もしかしたら君は...

あれから僕たちは 何度目の春を巡って

またここで

過ぎ去った季節の中で

一人迷い込んだ3月の幻想の中だけならば

この想いも伝えられたのかな?

Romaji lyrics:

Kyousha no ura ni saku kimi ga totemo sukide

Mata koko ni kite mita yo

Koutei kara wa mienai basho ni omoide o kakushita

Mujin no kyousha nikai no rouka

Kitagawa no mado kara mi oroseba ima demo

Ano hi no mama no kimi ga iru ki ga shite

Kaidan o orita

Kyousha no ura ni saku kimi ga totemo sukide

Mata koko ni kite mita yo

Omokage ga nakereba mada tsuraku wa nakatta

Kirei ni saite

Toki wa modotta zawameku kyousha Natsukashii kaobure

Moshikashitara kimi wa...

Are kara bokutachi wa nandome no haru o megutte

Mata koko de

Sugisatta kisetsu no naka de

Hitori mayoikonda sangatsu no gensou no naka dake naraba

Kono omoi mo tsutaerareta no ka na?

English lyrics:

I love you so much blooming behind the school building 

I came here again.

I hid my memories where they couldn't be seen from the schoolyard 

The empty school building The hallway on the second floor 

Looking down from the window on the north side, I still see you as you were that day

I felt like I could still see you as you were that day. 

I went down the stairs.

I love you so much behind the school building 

I came here again 

It still wasn't hard if I couldn't see you 

You bloomed so beautifully.

Time has returned, the school building is buzzing with nostalgic faces. 

Maybe you're...

Since then, how many times have we traveled through spring 

here again

In the passing season 

if only in the illusion of March when I wandered alone 

could I have conveyed this thought to you?