APRÈS MIDI ~あるパリの午後で~

 Malice Mizer - APRÈS MIDI ~あるパリの午後で~

Info:

Type: original song

Released: 1995-12-10

Music: Kozi

Lyrics: Gackt

Appearances: 麗しき仮面の招待状

Romaji title: Aru Pari no Gogo de

English title: In the Afternoon of Paris

Lyrics:

Kanji lyrics:

表通りはいつものように

道行く人達を眺めてるだけで優しい風を運んでくる

街の広場で語る恋人達の中で見つけた君が微笑んでた

an après midi a paris

「空の下で二人で並んで歩けたらいいね」とそう呟いてた

遠くで君が誰かに微笑んでる

日が暮れると広場の至る所に灯がともりまるで花が咲いたよう

星の広場のマロニエの並木もガラス越しのドレスもきっと似合うんだろうな

an après midi a paris

空の下で風に乗り近づく運命を感じたら

この場所で明日もまたきっと君に出会える予感がする

Romaji lyrics:

Omotedōri wa itsumo no yō ni

michiyuku hitotachi wo nagameteru dake de yasashii kaze wo hakondekuru

machi no hiroba de kataru koibito Itaru no naka de mitsuketa kimi ga hohoendeta

an après midi a paris

«sora no shita de futari de narande aruketara ī ne» to sō tsubuyaiteta

tōku de kimi ga dareka ni hohoenderu

hi ga kureru to hiroba no itaru tokoro ni tomoga tomori maru de hana ga saita yō

hoshi no hiroba no maronie no namiki mo garasu koshi no doresu mo kitto niau n darō na

an après midi a paris

sora no shita de kaze ni nori chikazuku unmei wo kanjita ra

kono basho de ashita mo mata kitto kimi ni deaeru yokan ga suru

English lyrics:

The front street is just like it always is.

Just looking at the people on the street brings a gentle breeze

I found you smiling among the lovers talking in the town square

an après midi a paris

I wish we could walk side by side under the sky

In the distance you are smiling at someone

At sunset, the square is lit up with lights all around, like a flower in bloom

I'm sure the rows of marronniers in the square of stars and the dress through the glass will look good on you.

an après midi a paris

When I feel the fate approaching in the wind under the sky

I have a feeling that tomorrow I'll meet you again in this place