retour

 LAREINE - retour

Info:

Type: original song

Released: 2000-02-16

Music: KAMIJO

Lyrics: KAMIJO

Appearances: フィエルテの海と共に消ゆ ~THE LAST OF ROMANCE~

English title: return

Lyrics:

Kanji lyrics:

海に訪れた私は、 運命の人 " 碧い幻影 " と出逢う事が出来た

でも彼の目に映る私は"純白の百合 " にしか見えていない

そして私は目覚めようとする前世の記憶を押し殺した...

Romaji lyrics:

Umi ni otozureta watashi wa, unmei no hito "Aoi Genei" to deau koto ga dekita.

Demo kare no me ni utsuru watashi wa "Junpaku no Yuri" ni shika miete inai.

Soshite watashi wa mezameyou to suru zense no kioku o oshikashita...

English lyrics:

I visited the sea and met the man of my dreams, a "blue phantom" 

but in his eyes I was nothing more than a "pure white lily" 

and I pushed down the memories of my previous life to awaken...

Accurate lyrics:

Je suis allée à la mer et là, j'ai rencontré Jérémie, ma destinée.

Tout ce que je pouvais voir dans ses yeux, c'était le reflet de Lillie.

Je me suis forcée d'éloigner le souvenir de Lillie qui s'éveillait en moi.

Translation:

I was going to the sea, I met Jeremy, the love of my life.

All I could see in his eyes was a reflection of Lillie.

I was forced to push away the memories of Lillie that was awakening in me.